蒲庙土话---估沙轨

lgf109 · 发表于 2010-6-30 11:36:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

啊喻 · 发表于 2010-7-2 18:12:11

楼上欺负我们太爱国吗？？？？

prince · 发表于 2010-7-2 17:58:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙形 · 发表于 2010-7-2 08:15:33

某年，拉某同事去某村赶大排，在村内的一块平地看到有好多赌摊，好多庄家一边摇色盅一边鼓动人参赌：“赌啊、赌啊……”，该同事看到之后忍不住偷笑：只庄家咁嘿屎，几闷鸡都喊多哦。

紅星人 · 发表于 2010-7-2 00:51:25

难推广啊，粤语文字都还有一些混乱，我们这个更难推广了。

u.right · 发表于 2010-7-1 20:23:10

介紹香港話（港式粵語）的一些英語借詞，很多詞彙都在珠三角、廣東省以至全國都使用了。

巴士    BUS。公車。公車是公共交通汽車。
的士    TAXI。  計程車，計程車。叫計程車會意，是算計里程的。計程車更會意，坐上車是租用，英文就是hire a taxi。
貼士    TIPS。一是說小費，另解預測比賽結果，引伸為賭徒視為必贏的訊息，例如賽馬貼士。
俱樂部    CLUB。這是用道地粵語來個音譯，如果用普通話念，就不是［KLΛB］。例如FOOTBALL CLUB，在香港、澳門、深圳和廣東等地會叫球會、足球會。
淋巴    NUMBER。就是號碼。
雪糕    ICE-CREAM。普通話叫霜淇淋，是一半意譯一半音譯。但CREAM念［KRIM］，這可該是來自粵音。叫雪糕，是南方人冰雪不分，凍的就叫雪，ice-cream又狀似糕點，所以就叫雪糕。
引擎    ENGINE。發動機，是音譯。這回可是以普通話音譯的。
逼力    BRAKE。煞車制，是音譯。。
士噠    START。啟動器，直接譯音。
士多    STORE。是雜貨店。是超市的雛型，一般賣副食品如汽水啤酒、餅乾、糖果等。一般在香港、澳門、深圳都有這個叫法，其它廣東城市沒這樣叫，別說廣東省以外了。
保齡球    BOWLING。
波    BALL，即球。引伸到球類活動都叫“打波”。踢足球叫“踢波”，打乒乓球叫“打乒乓波”，打檯球叫“打台波”等。
沙展    SERGEANT，警官。

晚星 · 发表于 2010-7-1 18:38:04

晕!学不了!

中和街仔.⑾ · 发表于 2010-7-1 17:14:13

14楼你这是看不起？

小俊子 · 发表于 2010-7-1 15:19:13

鱼叫爸！狗叫妈！老鼠叫图闹！

luwieyoung · 发表于 2010-7-1 14:54:17

很好很强大