“埋单”一词的由来

平派河 · 发表于 2010-11-7 17:38:15

                                             “埋单”一词的由来
      “埋单”一词源于北海，有其故事。
      民国时期，北海有一富商，因其在兄弟姐妹中排行老五，人称“五叔”。五叔全部统领当时整个北海的陶瓷制造业，富甲一方。却为人厚道，乐善好施。作为工商界的头，大凡工商界打点政府的大小事宜，所有开支均由五叔搞定。
      吃饭时，五叔总是偷偷将账单放在碗子下面，掩盖起来（即埋起来）。待到客人要付账，方知早已有人结清。人们知道后，对五叔的慷慨爽快非常赞许，“请客吃饭，五叔埋单”的地方掌故便迅速在北海传开。
      北海属粤语方言地区，说付账为 “埋单”，而不像北方普通话地区那样把付账说成“买单”。““埋单”一词源于北海，不无道理。

夜郎 · 发表于 2010-11-7 17:53:22

啊!原来如此,

村长 · 发表于 2010-11-7 18:12:42

明白了一点

军麟天下 · 发表于 2010-11-7 18:15:20

今晚彩虹有人埋单。

小雨 · 发表于 2010-11-7 18:36:13

“埋单”、买单、付账、睇数、结帐

麥蚜螗 · 发表于 2010-11-7 20:02:47

北海噶古崽~~~传遍四海~~~

潇洒哥 · 发表于 2010-11-7 20:56:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿郎德隆 · 发表于 2010-11-7 21:19:16

哦，是这样啊，我还以为是外来词呢！

平派河 · 发表于 2010-11-7 21:19:24

现在，北海人还习惯称请客吃饭的人、庄家为“五叔”，如，在饭局上，对庄家、东道主说“今天你做‘五叔’呀，谢了”，物色下一个做庄的，则诙谐地道“下次谁来做‘五叔’？”

小俊子 · 发表于 2010-11-7 21:49:57

刚从莫村猪肚鸡饭店吃饭埋单回来！

[推荐] “埋单”一词的由来